force IPv4 for apt update MariaDB

If you’re trying to install MariaDB on Debian 13 (Trixie) and you see an error like this…